" انجمن تخصصي تيوي سنتر با افتخار تقديم ميکند " « HttpS://www.TvCenter.Cc »
... تاريکي
.. اولين چيزي که به خاطر ميارم
.. سرد و تاريک بود
...ترسيده بودم
...اما بعدش
بعد ... ماه رو ديدم
خيلي بزرگ و درخشان بود
انگار که ماه، تاريکي رو دور کرده بود
و وقتي اين اتفاق افتاد
من ديگه نترسيده بودم
اينکه چرا اونجا بودم .. و چيکار بايد ميکردم رو نميدونم
.. هيچوقت هم نميفهميدمش
و بخشي از من از اينکه ...هيچوقت متوجهش نشم شگفت زده بود
سلام. سلام
شبتون بخير، خانوم، خانوم؟
ببخشيد . ميشه بهم بگين من کجام؟
سلام؟
اسم من "جک فراست"ـه
حالا اينو از کجا ميدونم؟
ماه بهم گفتش
اما اين تمام چيزي بود که بهم گفت
و اونم مال خيلي خيلي وقت پيش بود
ترجمه : علي و سعيده تنظيم و ويراستار : سميرا Master - SaeideH - Sorrow
هنوز منتظر کولوچه هام
! آره
! بالاخره
! چندبار بهت گفتم قبلش در بزني
چي؟
گوي جهان"؟"
،برين کنار کله نخودي ها.
من نميفهمم چرا شما هميشه زير دست و پا ـين؟
اين چيه ديگه؟
محور رو چک کردين؟ چرخش متعادل بود؟
ممکنه خودش باشه؟
! بچه ها
آماده بشيد
قراره مهمون بياد
18تا دندون پيشين مرکزي
. مسکو، بخش 9 22دندان پيشين و 18 آسياب
(شوراي هوي رين ( باران سنگين
دس مونيس"، ما در "مپل" 23 تا دندان نيش داريم"
صبرکنين. اين اولين دندونشه
تا به حال چنين دندون پيشين دوست داشتني
توي عمرتون ديدين؟
ببينين چقدر نرمه
...نگهبانان عزيز من
اين کار ماست تا مراقب کودکان سراسر دنيا باشيم
و امن نگهشون داريم
تا براشون رويا، اميد و شگفتي به ارمغان بياريم
و من اين جمع رو به يک دليل دور هم جمع کردم
و دليلش همينه که
"کودکان در معرض خطرن"
.. دشمني که براي قرن ها در خليج نگه داشتيم
بالاخره تصميم حمله کردن گرفته
.ما هم تنهايي نميتونيم در مقابلش مقاومت کنيم
! چقدر يخه
پاهام بي حس شدن ! پاهام بي حس شدن
غذا؟ شيريني، کسي چيزي نميخواد؟
بهتره دليل خوبي واسه اينکه "مارو جمع کردي وجود داشته باشه "نورث
سندي" (شني) ؛ مرسي که اومدي"
...ميدونم.ميدونم
.. من اگه که قضيه جدي نبود
قطعاً شمارو خبر نميگردم
بوگي من" اينجا بوده، توي قطب" ( هيولايي که شب ها بچه هارو ميترسونه )
پيچ"؟"
پيچ بلک"؟ اينجا بوده؟"
آره
يک شن سياه تمام گوي جهان رو پُر کرده بود
منظورت چيه يک شن سياه؟
و بعدش يک سايه
صبرکن. فکر کردم گفتي "پيچ" و ديدي
خب نه دقيقاً
نه دقيقاً؟ تو حرفاي اين بابا رو باور ميکني؟
"آره، گرفتم چي گفتي "سندي
...ببينين قراره اتفاق خيلي بدي بيفته
.. من حسش ميکنم
توي شکمم
...صبرکن صبر کن. تو داري بهم ميگي
سه روز قبل عيد پاک منو اينجا کشوندي به خاطر شکمت؟
...رفيق، اگه من اينکارو سه روز قبل کريسمس ميکردم تو
"خواهش ميکنم، "باني عيدِ پاک ـه ، کريسمس نيست که
باز شروع شد
من وقته اينکارا رو ندارم "نورث" جان
يک 2 ميليون تخم مرغ براي رنگ کردن دارم
،مهم نيست تو چقدر رنگ ميزني اينا همون تخم مرغ ميمونن
ببين رفيق، من با چيزهاي فاني سروکار دارم
آره! تو يک سال تمام براي آماده شدن وقت داري
چرا شما خرگوش ها اينقدر عصبي هستين؟
و چرا تو هم اينقدر ميري رو اعصاب؟
توث" نميبيني ما بحث داريم ميکنيم؟" ( دندوني )
شرمنده. نه که همه ي ما يک شب سال رو فقط کار ميکنيم ، براي همين
مگه نه "سندي"؟
سن ديگو"، بخش 2"
بيخيال بابا، "پيچ" با همون دوران سياه رفتش
و از اون هم مطمئنيم
،ميدونم خودش بود .ما مشکل جدي داريم
خب، منم مشکل جدي با تخم مرغها دارم
! مردِ توي ماه
سندي" چرا چيزي نگفتي؟"
خيلي وقت شده دوست عزيز قديمي
اخبار بزرگت چيه؟
پيچ"ـه"
مني" حالا چيکار کنيم؟"
بچه ها ميدونين اين يعني چي؟
اون داره يک نگهبان جديد انتخاب ميکنه
چي، چرا؟
حتماً قضيه جديه مَني" فکر ميکنه ما کمک ميخوايم"
از کي تا به حال ما کمک ميخوايم؟
! من در عجبم که اون شخص قراره کي باشه
"شايد "لاپرچاني
.خواهشاً موش خرمايي نباشه .خواهشاً موش خرمايي نباشه
جک فراست"؟"
حرفمو پس ميگيرم موش خرمايي خوبه.
تا جاييکه به بچه ها کمک کنه. مگه نه؟
! "جک فراست" اون بچه هارو آدم حساب نميکنه
خيلي خب؟ فقط لوله هاي آب رو منجمد ميکنه
و فاتحه ها تخم مرغ هاي منو ميخونه
.. آره، اون يک آدم مغرور خودخواه بي مسئوليتِ
نگهبانه
...جک فراست" هرچيزي هست"
.جز يک نگهبان
حالا اون، چه حالي داد
! هــي بــاد
منو ببـر خونه
! روز برفـي
چه سرده
! آره
به نظر جالب مياد، کتاب خوبيه؟
اره - درسته -
روز برفيه
خواهش ميکنم
!بچه ها صبر کنين شما يک شنبه براي جشن تخم مرغا مياين؟ ( روزي که دنبال تخم مرغ هاي رنگ زده ميگردن )
اره، شکلات مجاني داره
اميدوارم بتونيم توي اين برفا تخم مرغ گير بياريم
اين ميگه که اونا نمونه مو ...و "دي.ان.اي" و ردپاهاي بزرگي رو توي
ميشيگان" پيدا کردن"
اونجا فوق العاده نزديکه
باز شروع شد
"ما هم ويدئو رو ديديم ، "کلاد اون وجود داره
تو در مورد موجودات فضايي هم همينو ميگي
به اضافه خرگوش عيد پاک
ايستر باني" (خرگوش عيد پاک) واقعيه".
آره، اون سلام رسوند اتفاقاً
خيلي بد اخلاق و از خود راضيه
بشينين بابا. شما همه چيزو باور ميکنين
ايستر باني".هاپ هاپ هاپ"
مامان، "سوفي" دوباره افتاد
خوبي "سوفي"؟
جيمي" ، کلاه؟"
تو که نميخواي "جک فراست" نوک دماغت رو نيشگون بگيره
جک فراست" ديگه کيه؟"
هيچکس جيگر. فقط يک اصطلاحه
هي
جک فراست" کيه؟"
خيلي خب، کي پرتابش کرد؟
خب، پا گنده که نبود بچه جون
جيمي بنت" ، قبول نيست"
تو اول شروع کردي
! همه بازين
خيلي خب، کي مهمات ميخواد ؟
! اونو ببين
لعنتي ، من "کاپ کيک" و زدم ( کيک فنجوني )
اون "کاپ کيک" و زد - تو زديش؟ -
تو پرت کردي؟ - نه -
من نبودم
يکم ليزه
جيمي" . مراقب باش، وايستا"
اونجا خيابون ـه - وايسا ، اونجا شلوغ ـه -
نگران نباش "جيمي"، من دارمت
! چيزي نميشه
آروم باش بچه، برو چپ -
آروم -
وووو،نه، نه، نه، نه
اون "جيمي بنت"ـه
برو که رفتي - نه، نه -
خداي من - ايول -
انگاري جديه - جيمي" خوبي؟" -
ديدينش؟ محشر بود
...ليز خوردم، پريدم اينطرفي و بعدش رفتم زير اوپس -
ايول، يک دندون
رفيق ، اين يعني جايزه - جايزه پري دندون -
اوه ،نه ، نه - اي خوش شانس -
اينو زير بالشتم ميذارم
،يه دقيقه صبر کنين ببينم بيخيال بابا، صبرکنين
اون همه خوش گذرونيمون چي ميشه؟
کار پري ـه دندون نبود من بودم
! گوشام داره يخ ميزنه
يک نفر اينجا براي اينکه يکم جلب توجه کنه چيکار بايد بکنه؟
...اونجا يه تيکه يخ بود
نفهميدم چه طوري اومده بود اونجا
منظرم اينه، عيدپاک نزديکه
! عالي بود
.. و بعدش از توده برف داشتم ميرفتم بالا
...و از بين ماشينا ويراژ ميدادم
و بعد اون چيزه به من زد
و منم کلي پرت شدم توي هوا
بعد بنگ..خوردم به نيمکت
! و ببين؟ دندونم کَنده شد
خيلي خب، دندون و گذاشتي زير بالشتت؟
آره، آمادم
"و بيدار نموني که اونو ببيني. "جيمي
وگرنه اون نمياد
! اما اينبار ميتونم انجامش بدم ميخواي کمک کني "سوفي" ؟
ما ميتونيم با پري دندون قايم موشک بازي کنيم
...قايم، قايم، قايم، قايم
تشريف ببريد به رخت خوابتون قربان
مـامان
.. اگه کار اشتباهي ـه که دارم ميکنم
ميشه... ميشه فقط بهم بگي چيه؟?
چون من همه چيز رو امتحان کردم
.و هيچکس هيچوقت منو نميبينه
تو منو انداختي اينجا
.. حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که
دليلش رو بهم بگي
"سر موقع، "مردِشني
اوه، فکر کردم صداي يک تک شاخو شنيدم
! چه روياي دوست داشتني
دختر کوچولو رو ببينش
بچه ي خواستني
چه شيرين
پر از اميد و رويا
فقط يک چيز کمه
لمس ترس
که هيچوقت کهنه نميشه
ترست رو حس کن، يالا ...يالا، اشکالي نداره،
خودشه، چه کابوس قشنگي
،و حالا
،ازت ميخوام بري به بقيه بگي انتظار به پايان رسيده
اونجوري به من نگاه نکن دوست قديمي
.. بايد ميدونستي که اين روز فرا ميرسه
و کابوس هاي من بالاخره آماده ميشه
نگهبان هاي تو چي، آمادن؟
سلام رفيق
خيلي وقته نديدمت، فکر کنم از کولاک 68 ميشه
يکشنبه ي عيد پاک بود.مگه نه؟
"باني" تو که هنوز از اون قضيه ناراحت نيستي، مگه نه؟
.چرا
اما قضيه الان سر يک چيز ديگه ـست
بچه ها
! هي
! منو بذارين زمين اين چه وضـ ... ؟
منو ميگي؟
جون تو راه نداره تو قطب ميبينمت
اون اينجاست
آروم باشين
هي ، خودشه
! "جک فراست"
عجب
حتماً شوخيت گرفته
هي،هي
منو بذارين زمين - اميدوارم "يتي" ها باهات خوب رفتار کرده باشن ( موجودات برفيِ پا گنده )
آره بابا
من عاشق اينم که منو توي گوني کننم و توي يک دروازه ي جادويي بندازن
،خوبه پس اون ايده ي من بود
... ميدوني "باني" ، واضحه که
واضحه ديگه - و پري ـه دندون -
"سلام "جک من خيلي در مورد تو
و اون دندونت شنيدم
چيم؟
باز کن دهنتو همونجور که ميگن دندونات خيلي سفيدن؟
.آره
مثل يک تکه برف تازه به زمين نشسته برق ميزنن
! دخترا، خودتونو جمع و جور کنين
بزارين آبروي کاري که ميکنيم و نبريم
و مَردِشني
سندي" ؟"
بلند شو
هي، کسي هست بهم بگه چرا من اينجام؟
،خب..خيلي واضح نبود
اما به هر حال ممنون، مرد کوچک
بايد کار خيلي بدي کرده باشم که شما چهارتا دور هم جمع شدين
صبرکنين. من توي ليست نافرمان ـهام؟
توي ليست نافرماني؟
اونجا که رکورد شکوندي
،اما مهم نيست ما نافرمانيهارو چشم پوشي ميکنيم
الان هم داريم سابقه ات رو پاک ميکنيم
چطور؟
سوال خوبي ـه
چطور؟ بهت چطورش رو ميگم
! چونکه الان تو نگهباني
! چيکار ميکنين؟ ولم کنين
! اين بهترين قسمتشه
چي باعث شده فکر کنين من ميخوام نگهبان باشم؟
البته که ميخواي باشي
! آهنگ
! آهنگ و قطع کن
.. نميخوام اسمشو بزارين چاپلوسي ولي
شما به من نيازي ندارين
،شما سخت کار ميکنين و وقت شناسين
اما من برف بازي ميکنم و خوش ميگذرونم
من يک نگهبان نيستم
آره منم دقيقاً همينو گفتم
جک"، فکر نکنم متوجه کاري که ميکنيم" شده باشي
هر کدوم از اون نورها يک بچه هستن
.. يک بچه که باور داره
و خوب يا بده نافرمان يا منظم ـه
ما ازشون محافظت ميکنيم
! "توث" انگشتاتو از توي دهنش بکش بيرون
ببخشين . خوشگلن
خيلي خب، مسخره بازي و بزارين کنار
پيچ" اون بيرونه" و خدا ميکنه چيکار ميکنه
منظورت "بوگي من"ـه؟
اره ! وقتي "پيچ" مارو تهديد کنه
در اصل اونا (بچه ها) رو هم تهديد کرده
رو همين حساب بايد يه آدمي که واجد شرايط باشه انتخاب ميکردين
انتخاب؟ فکر ميکني ما انتخاب کرديم؟
! نه، تو انتخاب شدي مثل همه ي ما که انتخاب شديم
توسط مَرد توي ماه
چي؟
ديشب "جک"، اون تو رو انتخاب کرد
شايد
! مَرد توي ماه... اون باهات حرف ميزنه
ميبيني، نميتوني "نَه" بگي اين تقديره
ولي چرا خودش به من نگفت؟
بعد 300 سال، جوابش اينه؟
،که تا ابد مثل شماها زندگي کنم
توي يک جاي مخفي گير بيفتم و دنبال روش هاي جديد براي رشوه دادن به بچه ها باشم
.نه،نه. اين کار من نيست البته قصد بي احترامي ندارم
کجاش، چيش بي احترامي نبود؟
ميدوني، من چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم به خير گذشت
منظورم اينه، به هرحال اين دلقک
چي در مورد شاد کردن بچه ها ميدونه؟
تا به حال اصلاً روز برفي به گوشِت خورده؟
ميدونم شق القمر نيست اما بچه ها کاري که من ميکنم و دوست دارن
اما هيچکدوم از اونا تورو باور ندارن مگه نه؟
ميبيني، تو نامرئي هستي رفيق
اصلاً انگار وجود خارجي نداري
باني" ! کافيه"
نه، کانگورو راست ميگه
چي..؟ منو چي صدا کردي؟
من کانگورو نيستم، رفيق
.اوه، تمام اين مدت فکر ميکردم کانگورويي
پس اگه کانگورو نيستي، چي ـي؟
من يک "باني" (خرگوش) ـم خرگوشِ عيد پاک
مردم منو باور دارن
جک"، باهام بيا"
مسئله شخصي نيست "نورث"
اما کار شما، به من نميخوره
مرد توي ماه ميگه کار خودته
! خواهيم ديد
آروم بابا، باشه؟ خيلي وقته ميخواستم اينجا بيام
ميخوام خوب اينورارو نگاه کنم - منظورت چيه ميخواستي اينجا بياي؟
نگران نباش جاي "يتي" هارو نميگيرم
"سلام "فيل
بيا "جک" . بيا
واو من هميشه فکر ميکردم پري ـها اسباب بازي درست ميکنن
بذار دلشون خوش باشه
بسيار عالي ! کار خوبتونو ادامه بدين
خوشم نمياد. رنگ قرمز بزنش
! همگي کار کنين
کيک ميوه اي؟
نه ممنون
حالا ميرسيم به اصل مطلب
اصل مطلب؟
تو کي هستي، "جک فراست"؟
چي تو وجودته؟ - وجودم؟ -
... اگه مَرد توي ماه تو رو به عنوان نگهبان انتخاب کرده
بايد حتماً در درونت چيز خاصي داشته باشي
.بيا
تو منو اينجوري ميبيني، نه؟
... خيلي بزرگ ، ترسناک
... اما اگه بتوني منو يکم بشناسي خب، ادامه بده
تو در باطن آدم باحالي هستي؟
اما نه فقط باحال
... من همچنين مرموزم
... و بي باک
و هشيارم
... و در وجودم
! يک بچه کوچولوي چوبيه
از نزديکتر نگاه کن چي ميبيني؟
تو چشماي بزرگي داري
،آره ! چشماي بزرگ، چشماي خيلي بزرگ
چونکه پُر از شگفتي ان
اين وجود ـه مَنه
چيزيه که باهاش به دنيا اومدم
! چشمايي که فقط شگفتي رو در همه چيز ديدن
چشمايي که روشنايي رو در درختان و جادو رو در هوا ميبينن
اين شگفتي هست که من در جهان قرار ميدم
و چيزي که ازش در محافظت از بچه ها استفاده ميکنم
اين چيزيه که منو نگهبان ميکنه
اين وجود من ـه
مال تو چيه؟
نميدونم
ما يک مشکل داريم رفيق توي کاخ دندونا
! "نورث" ! "نورث"
! بهتون که گفتم من با شما نميام
... امکان نداره من سوار يک سورتمه قديميِ
زوار در رفته بشم
خيلي خب. فقط يک دور،همين
همه عاشق اين سورتمه ان
باني" منتظر چي هستي؟"
فکر کنم تونل هاي خودم سريعتر و امنترن ، رفيق
بشين بابا
! کمربنداتون رو ببندين
کمربندهاي لعنتيش کجاست پس؟
يک اصطلاح بود آماده اين؟
خوبه ! بريم ! رديفه
! برين کنار
اوه، نه
آروم برو، آروم
اميدوارم از اين حلقه هاي در هم خوشتون بياد
من فقط از هويج خوشم مياد
برو که رفتيم
خداي من
"هي ، "باني
منظره رو ببين
نورث" ، اون"
خيلي ميترسه
! بزن به چاک بچه خوشگل
همگي صبر کنين من يک ميانبُر بلدم
خداي من . من بايد از همون تونل ها ميرفتم
من ميگم، پيش بسوي کاخ دندونا
چي؟
اينا چين؟
دارن پريهاي دَندونا رو ميگيرن
ني ني دَندوني. تو حالت خوبه؟
بيا، بگيرش
! اونا دارن دندونا رو ميدزدن
! جک" مراقب باش"
توث"، تو خوبي؟"
اونا پَري هام رو گرفتن
و دندونارو، همشو
همه چي از دست رفت
همه چي
خدارو شُکر يکي از شماها حالتون خوبه
بايد بگم خيلي هيجان زده شدم
هر چهار نگهبان بزرگ، يکجان
من يک خُرده تعجب کردم
از برنامم روي کُره خوشت اومد "نورث"؟
همتونو جمع کردم .نه؟
پيچ" تو 30 ثانيه وقت داري تا پري هام رو پس بدي"
يا چي ميشه؟ زير بالشتم سکه نميزاري؟
چرا اينکارو ميکني؟
.شايد چيزي و ميخوام که تو داري
باور کردن
! شايد از اينکه زير تخت ها قايم بشم خسته شدم
! شايد اونجا، جايي باشه که بهش تعلق داري
برو دنبال تخم مرغ بازيت، خرگوش
صبر کن ببينم، اين... "جک فراست" ـه؟
از کي تا حالا اينقدر با هم صميمي شدين؟
همچين چيزي نيست
اوه خوبه، يه آدم بيطرف
...پس، تورو نديد ميگيرم
ولي بايد همين الان ازش استفاده کني
پيچ"، مرتيکه سياه پوش، بيا اينجا"
آروم باش دختر، آروم
به نظر آشنا مياد، مردِ شني؟
خيلي واسه حفاظت از اين حقه وقت صرف کردم
تبديل رويا به کابوس
نگران نباشين
اين بيشتر مغشوششون ميکنه اونا ترس رو حس ميکنن . مگه نه؟
چه ترسي؟ از تو؟
هيچکس از زمان دوران تاريکي از تو نميترسه ديگه
دوران تاريکي
همه سراسيمه و بدبخت بودن
.اوقات خوشي براي من بود قدرتي که در اختيار داشتم
اما بعد مرد توي ماه
شما رو انتخاب کرد تا ترس من رو جايگذين نور و شگفتي شما بکنه
قلبشون رو روشن کرد و بهشون اميد داد
درعين حال مردم از من به عنوان.. يک روياي بد ياد ميکردن
"هيچي براي ترسيدن وجود نداشت"
"چيزي به اسم "بوگي من" وجود نداشت"
خب، همه اونا در شُرُف تغييره
... اه ببينيد
همين الان داره اين اتفاق ميوفته
چه خبره؟
بچه ها دارن بلند ميشن
و ميفهمن که پري دندونا هرگز نيومده
،اين يه چيز کوچيکيه ... اما براي يک بچه
چه خبره؟
...اونا اونا ديگه منو از باورشون پاک ميکنن
بهت مگه نگفتن، "جک"؟
.. نگهبان بودن چيز بزرگيه
اما يک نکته اي هست
.. اگه بچه هاي زيادي دست از باور داشتن شما بردارن
هرچيزي که دوستات ازش محافظت ميکنن
.. شگفتي، رويا ، اميد همش از بين ميره
کم کم اين اتفاق ميوفته، ولي ميوفته
،هيچ کريسمس يا عيد پاک
! يا پريِ دندوني در کار نيست که شبها بياد
...هيچي جز تاريکي و ترس
و من نخواهد بود
نوبت شماست که کسي باورتون نکنه
اون رَفته
باشه ، خيلي خب ، اعتراف ميکنم
شما در مورد "پيچ" راست ميگفتين
بابَت پري ها متأسفم
بايد اونارو ميديديشون اونا خيلي به کارشون اهميت ميدادن
چرا بايد "پيچ" دنبال دندونا باشه؟
اون دندونارو نميخواد
خاطره هايي که در اونا نهفته ـست رو ميخواد
منظورت چيه؟
"به همين خاطر ـه که دندونارو جمع ميکنيم، "جک
اونا مهمترين خاطرات کودکي رو در خودشون نگه ميدارن
من و پري هام مراقب اونا بوديم
و وقتي يکي بخواد چيزي که مهمه رو به ياد بياره
ما کمکشون ميکنيم
ما خاطره هاي همه رو اينجا داشتيم
همينطور مالِ تورو
خاطرات منو ؟
از زماني که بچه بودي
قبل از اينکه "جک فراست" بشي
اما من قبل از اينکه "جک فراست" باشم کس ديگه اي نبودم
البته که بودي
همه ي ما قبل اينکه انتخاب بشيم کسي بوديم
چي؟
بايد "باني" و ميديدي
گفتم هيچوقت بهش اشاره اي نکني
... اون شب کنار برکه ، فقط ... چرا فکر کردم
...داري ميگي که
ميگي قبل از اينکه "جک فراست" بشم زندگي داشتم
با خونه و ... خانواده؟
واقعاً به ياد نداري؟
،همه اين سالها همه جواب هام همينجا بوده
،اگه خاطراتم و پيدا ميکردم ميفهميدم که چرا اينجام
! بايد بهم نشونشوش بدي
"نميتونم "جک پيچ"، گرفتشون"
پس بايد برشون گردونيم
اوه، اوه نه
! بچه ها
! خيلي دير شده
نه. نه
! دير شدني تو کار نيست
...صبر کنين، صبرکنين، صبرکنين
...يه فکري
ما دندونارو جمع ميکنيم
چي؟
،ما دندونارو جمع ميکنيم بچه ها هم باورشون به تو رو از ياد نميبرن
داريم راجع به هفت تا قاره حرف ميزنيم و ميليون ها بچه
سخت نگير بابا
ميدوني چندتا اسباب بازي و يه شب ـه تحويل ميدم؟
و چندتا تخم مرغ تو يک روز قايم ميکنم؟
...و "جک" ، اگه کمکمون کني
بهت خاطراتت رو ميديم
من هستم
سريع، سريع
بجنب ديگه خرگوش من پنج تا دندون ازت جلوـيم
آره، درسته، ببين ،اينکه بهت گفتم سر راه من نياي
کلاً متوجهش نشدي نه؟
کلاً اين چيزا تو کلت نميره ، نه؟
اين يه مسابقست، خوشگله پسر؟
اوه، تو که نميخواي با يه خرگوش مسابقه بدي رفيق
مسابقه؟ مسابقست؟
اين قراره که... حماسي بشه
چهار تا دندون پايه اونجا يدونه پيشين، دو تا بلوک سمت شرق
اون يه دندون آسياب ـه؟ اونا همه جا هستن
خوبي؟
خوبم ، ببخشيد
خيلي وقته که روي زمين نبودم
خيلي وقته يعني چه قدر؟
440سال، کم و بيش
دو قلو
ايول
به نظر از اون بچه شر و شيطونا مياي رفيق، مگه نه؟
اين يه تيکه کيک ـه
اون دندون مال من ـه ! "سندي"، "سندي"
،آروم بگير قهرمان
اون يکي از ماست مال بخش اروپايي ـه
! خدايا
! آره
! نه
واي... شماها به همون سرعت پري ـهام
دندونارو جمع کردين و جاش هديه گذاشتين
هديه هارو که گذاشتين ديگه، مگه نه؟
نورها
چرا از بين نميرن؟
نگهبانا دندونارو جمع ميکنن؟
سرو صدا نکنين وگرنه باهاتون بالشت درست ميکنم
.خوبه . همه چيزتو ياد گرفتي
...براي فردا
همه اون تقلاهاي رقت انگيز به هيچ جايي نميرسه
،دندون اصلي پيشين سمت چپ
خيلي به سختي کنده ميشه
"واسم سواله چه طوري اين اتفاق افتاده، "جک
بچه ها، آره؟
اين هميشه قسمتي بود که خيلي دوسش داشتم
ديدن بچه ها
چرا بيخيال اينکار شدم؟
اينکه از نزديک اينکارو بکني يکمي فرق داره، نه؟
"ممنون که اينجايي، "جک
اي کاش راجع به خاطراتت ميدونستم
ميتونستم کمکت کنه
...آره، خب
ببين، بيا فقط الان به قضيه تو برسيم
نوبت به "پيچ" هم ميرسه
! پس اينجايين
چي گيره کند دست ـا مياد؟
در چه حالي، "توث"؟
باور پذير
اين چيزي ـه که ميخواستم بشنوم
،پس اينطوري ـه همگي با هم کار ميکنين
تو مطمئن بشين خرگوش نفر آخر ميشه، آره؟
شما فکر ميکنين واسه کاري که ميکنم کمک لازم دارم؟
اينجارو داشته باش، خوشگله پسر
به اون ميگي کيسه آبنبات؟
به اين ميگم کيسه آبنبات
آقايون، آقايون .ما بحثمون سر دندون ـه
رقابت نيست که
ولي اگرم بود، برنده من بودم
اوه ،نه
بابا نوئل؟
خرگوش عيد پاک؟
مرد شني؟
پري ـه دندون .ميدونستم مياين
سورپرايز! ما اومديم
ميتونه مارو ببينه؟
بيشترمونو
ساکت بچه ها، هنوز بيداره
سندي"، ترتيبشو بده"
! با خواب و رويا "سندي"، نه با مشت
نه بس کن، اون "ايستر باني" ـه
داري چيکار ميکني "ابي" ، آروم باش
خيلي خب، کسي نترس ـه
ولي اون يه... اون يه سگ ـه تازيه
ميدوني سگاي تازي خرگوشارو چيکار ميکنن؟
،فکر ميکنم اين يکي بيخطره شرط ميبندم تاحالا خرگوشي مثل من و نديده
،شش پا قد
اعصاب قوي
خداي تاي- چي ...و پير هنر
! خداي من
! بس کن
بشين آروم باش دختر
"حالا "سندي" "سندي
اين يارو هار شده ازمن جداش کنين
اوه ، نه
...آبنبات چوبي
واقعاً دلم ميخواست الان يه دوربين داشتم
سندي"، يالا . ميتونيم "پيچ" و پيدا کنيم"
چه خوشگل ـه
"باني" هاپ ، هاپ، هاپ
... چي شده
! آره
گرفتمش
! "سندي"
سندي" ، ديدي چيکار کردم؟"
اينو ببين
فراست"؟"
ميدوني، واسه يه آدم بيطرف
با اون عجيب غريبا زياد ميپلکي
"اين قضيه ربطي به تو نداره، "جک
وقتي اون دندونارو دزديدي اين قشيه رو به من مربوط کردي
دندون؟ واسه چي به دندونا اهميت ميدي؟
حالا کسي که دنبالش ميگشتم، پيداش شد
يادم بنداز اون روتو بالا نيارم
خيلي خب ، آروم باشم. نميتوني به خاطر اينکه " سعيمو ميکنم منو سرزنش کني، "سندي
نميدوني وقتي ضعيف و منفور شده باشي چه شکلي ـه
کار احمقانه اي بود که با خواب هاي تو خراب کاري کنم
...پس اينو ميخوام بهت بگم که
ميتوني پسشون بگيري.
،ميتوني هواي چپي هارو داشته باشي
منم حواسم به راستيا باشه؟
! از چاله من برين بيرون
انگاري دوست داري ويراژ بدي
بايد به "سندي" کمک کنيم
نـــــــه
! "جک"
با ترس نجنگ، مرد جوان
"عجله کن، عجله کن "جک
..من ميگم خواباي خوش ببيني ولي چيزي از اون خوابا باقي نمونده
"سندي" -
نه، نـــه -
! "جک"
جک"، چه طوري اونکارو کردي؟"
نميدونم چه طوري تونستم
...بالاخره
يکي فهميد چه طوري يکمي خوش بگذره
حالت خوبه؟
...فقط
اي کاش ميتونستم يه کاري بکنم
کاري کني؟
جک" تو جلوي "پيج" وايسادي" جون مارو نجات دادي
..."ولي "سندي
اونم به کاري که کردي افتخار ميکنه
،من نميدونم تو زندگي قبليت کي بودي
.ولي توي اين زندگي ، يه نگهباني
...چه طوري ميتونم بفهمم کي هستم وقتي نميدونم کي بودم؟
يه روزي ميفهمي
،اينو حس ميکنم
.تو شکمم
ببينيد چه قدر سريع دارن از بين ميرن
اين ترس ـه
داره تعادل و از بين ميبره
هي ، بکش عقب بي عرضه
هنوزم ميتونيم به نفع خودمون بکنيمش
.عيد پاک فرداست
و من به کمکتون نياز دارم من ميگم همه خط قرمزارو رد کنيم و
اون نور هارو دوباره روشن کنيم
حق با "باني" ـه
خيلي واسم دردناکه که اينو الان بگم دوستِ قديمي
ولي الان...عيد پاک خيلي مهمتر از کريسمس ـه
هي، شنيدين چي گفت؟
بايد واسه رفتن به چالم ( خونم ) عجله کنيم - همگي سوار سورتمه ـشين -
،نه داداش خونه من با قوانين من، کمربندارو ببندين
يا خدا
کمربندارو ببندين ـت ، خيلي بامزه بود
به خونه من خوش اومدين
يه خبرايي ـه
سوفي"؟"
پري، پري، پري - اون اينجا چيکار ميکنه؟
کره ي برفي
خدايا يکي يه کاري بکنه
منو نگاه نکن من نامرئي ـم ، يادتون مياد؟
پري ! پري
"نگران نباش "باني شرط ميبندم اون از طرفداراي پري دندون ـه
چيزي نيست کوچولو - چه خوشگل -
،ميدوني چيه يه چيزي واست دارم
بفرماا
اين دندوناي خوشگل و
! با خون و لثه هاي روشون ببين
خون و لثه؟
آخرين باري و که واقعاً
با بچه ها گذروندين کي بوده بچه ها؟
دالـــي
ما سرمون با شاد کردن بچه ها زيادي گرمه
...ديگه وقتي واسه
بچه ها نميمونه
اگه يه بچه ميتونه عيد پاک و خراب کنه، پس
فکر ميکنم وظيفه ماست که تو درست کردنش بيشتر موثر باشيم
ميخواي چندتايي تخم مرغ رنگ کني، آره؟
باشه - پس، زودباش -
! هي واي من
چه همه تخم مرغ
چه قدر وقت داريم؟
خيلي خب بچه ها وقتشه همه جارو سر و سامون بديم
که يعني تخم مرغ ها همه جارو بگيرن
همتون برين تو باغچه هاي خونه
! و پارک هاي مصنوعي
تو کفش هاي تنيس و کيسه هاي خوراکي
اوه، اينجا هم که ميشه وان پر از خوشگلاي من
خيلي خب، اين... يکمي عجيب غريبه
نه رفيق
دوست داشتي ـه
تو هر قاره اي فصل بهار سر رسيده
و من با خودم اميد ميارم
خيلي کريسمسي شده رفيق، آبيشون کن
اوه، اون چيه اونجا؟
چه خوشگله
حالا ، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که خودش و دوستاشو
بفرستيم تو تونل هاي اون بالا
و در نتيجه عيد پاکمون برگزار ميشه
بد نبود
خودت بد نبودي
...ببين، واسه خاطر اون جريان
ميدوني، کانگورو و اين حرفا شرمنده
لهجت اينطوري بوده ديگه، نه؟
نه، دخترک فضول نگاش کن، از حال رفت ديگه
دوسش دارم
فکر کنم وقتشه که برشگردونيم خونه
من ميتونم ببرشم
جک"، نه ، "پيچ" اون بيرونه" با اين نميتونه در بيوفته -
که به همين خاطر بايد اينجا با ما باشي
باور کنين، به تندي "باني" برميگردم
سوفي"، تويي؟"
بايد برگرديم
! "جک"
اون صدا... اون صدارو ميشناسم
"جـــک"
جک"؟"
نگران نباش، هنوز وقت هست
جک"؟"
ني ني دندوني، بيخيال
بايد بفهمم اين چيه
!آروم بگيرين
به محضي که بفمم چه خبره ...شمارو هرطوري شده
جک"؟"
"جـــک"
از اينجا ميبرم بيرون
دنبال چيزي ميگردي؟
"نترس "جک من بهت صدمه اي نميزنم
ترس؟ من ازت نميترسم
شايد اينطور نباشه ولي از يه چيزي ميترسي
اينطوري فکر ميکني؟ - .اينو ميدونم -
اين تنها چيزي ـه که هميشه ميدونستم
"بزرگترين ترس هاي مردم"
مال تو اينه که هيچکس هيچوقت باورت نميکنه
،و بدتر از همه اينکه از اين ميترسي که هيچوقت نفهمي چرا
چرا تو؟
چرا انتخاب شدي که اينطوري باشي؟
.خب، ترسي نيست
جوابش درست... همينجاست
،"اونارو ميخواي "جک خاطراتت رو؟
هرچيزي و که ميخواي بدوني تو اين جعبه ي کوچيک ـه
چرا اين بلا سرت اومده؟
قابل ديدن نيستي، نميتوني کسي و داشته باشي
جواب اينارو بدجوري ميخواي ميخواي بدستشون بياري
،و توشون غرق شي
ولي از اينکه نگهبان ها چه فکري ميکنن ميترسي
از اينکه نا اميدشون کني ميترسي
خب، بزار يه چيزي و تو کلت فرو کنم
اونا هيچوقت قبولت نميکن ، واقعاً اينطور نيست
بس کن ! بس کن
بعد همه اينا ، تو از اونا نيستي
تو نميدوني من چي ـم
البته که ميدونم ، تو "جک فراست" ـي
هرکاري و هرجايي ميکني يه گندي بالا مياري
ولي حالا ميخواي چيکار کني؟
چيکار کردي؟
"چيزي که مهم ـه اينه "جک تو چيکار کردي؟
ني ني دندوني
"عيد پاک مبارک "جک
نه
هيچ تخم مرغي تو کار نيست
هيچي اينجا نيست - من تسليمم -
اون نيومده - متوجه نميشم -
شايد امسال خيلي خوب مخفيشون کرده
بچه ها، هي - همه جارو گشتم، هيچي نيست -
چرا هست، هست -
منظورم اينه ، اينا بهترين بچه هاي من نيستن
ولي جواب ميدن
باورم نميشه
ميدونم
چيزي به اسم خرگوش عيد پاک وجود نداره
چي؟ نه
اشتباه ميکني، اينطوري... نيست
من جلو روتم رفيق - چرا نيومده؟ -
اونا منو نميبينن
جک"، کجا بودي؟"
کابوس ها ، به تونل ها حمله کردن
همه تخم مرغارو شکستن و همه سبدهارو از بين بردن
اوضاع هيچ تغييري نکرد
! "جک"
اونو از کجا آوردي؟
...من...اين
ني ني دندون کجاست؟
اوه "جک"، چيکار کردي؟
به همين خاطر اينجا نبودي؟
با "پيچ" بودي؟
نه، گوش کنين، گوش کنين
متاسفم نميخواستم اين اتفاق بيوفته
اون بايد بره - چي؟ -
هيچوفت نبايد بهت اعتماد ميکرديم
عيد پاک يعني... شروع نو . زندگي نو
عيد پاک يعني اميد
حالا همش از بين رفته
بياين دوباره پارک و بگرديم - واقعاً؟ -
واقعاً؟ واسه چي ، خرگوش عيد پاک؟
بچه ها، جدي ميگم، من ديدمش
،از اون چيزي که فکرشو ميکنم بزرگتر بود
و يه بومرنگ باحال داشت
"بزرگ شو، "جيمي - اوه پسر، داري جدي ميگي؟ -
چه بلايي سر شماها اومده؟
يه رويا بود
بايد خوشحال باشي که هنوزم همچين رويايي و داري
...و
کابوسي سراغت نيومده
"فراموشش کن ، "جيمي
فقط امسال از عيد پاک خبري نيست
اون واقعاً واقعي ـه
ميدونم که هست
فکرشو ميکردم اين اتفاق بيوفته
اونا هيچوقت تورو باور نميکنن
سعي کردم که اينو نشونت بدم
ولي درک ميکنم
! تو هيچي و درک نميکني
نه؟ يعني من نميدونم اين بلايي که سرت اومده چه شکلي ـه
اينکه باور پذير نباشي؟
که يه ... خانواده بخواي
همه اون سال ها تو سايه ها ، فکر ميکردم
هيچکس ديگه اين احساس و درک نميکنه
ولي حالا ميبينم که در اشتباه بودم
"لازم نيست که تنها باشيم "جک
من تورو باور دارم و ميدونم که بچه ها هم باور خواهند کرد
منو؟
آره
ببين چه کاري ازمون برمياد
چي بهتر از اينکه سرما و تاريکي کنار هم قرار بگيرن؟
ميتونيم مجبورشون کنيم که باورمون کنن
...ما بهشون دنيايي و ميديم که هرجاش و هرچيزش
پيچ بلک" ـه؟"
"و همچنين "جک فراست
اونا هردوي مارو باور ميکنن
نه، اونا از جفت ما ميترسن و اين چيزي نيست که من ميخوام
،و واسه آخرين بار
تنهام بزار
خيلي خب ، تو ميخواي تنها باشي؟ ...باشه، ولي اول
ني ني دندوني
"عصا ، "جک
عادت بدي واسه مداخله داري
حالا دست ازش بکش و اونو ولش ميکنم
خيلي خب
حالا ولش کن
No.
گفتي که ميخواي تنها باشي
خب پس تنها باش
! نه
ني ني دندوني
حالت خوبه؟
ببخشيد . تنها کاري که ازم برمياد اينه که سردت کنم
حق با "پيچ" بود
هرچيزي و به گند ميکشم.
! هي
"جک"
"جــــک"
"جک"
"زودباش "جک
نميتوني هميشه خوش بگذروني
جک" بيا پايين"
"جک" - "خيلي با مزه اي "جک -
مراقب باشين
هستيم
چيزي نيست، چيزي نيست
پايين و نگاه نکن، فقط منو ببين
"جک"
من ميترسم
ميدونم، ميدونم
ولي واست اتفاقي نميوفته تو قرار نيست بري تو آب.
.به جاش مي‌خوايم يه کم بازي کنيم
.نه، بازي نمي‌کنيم
تا حالا گولت زدم؟ -
.آره، تو هميشه گولم مي‌زني -
خب ، ،اين دفعه اينطوري نيست ،اين دفعه کلک نمي‌زنم
...قول ميدم، بهت قول ميدم، تو
.واست مشکلي پيش نمياد
.بايد بهم اعتماد کني
دوس داري با هم بازي بکنيم؟ .قراره با هم لي لي بازي بکنيم
.مثه هميشه که با هم بازي مي‌کنيم
خيلي خيلي راحتِ،
...يک
...دو
! سه
.خيلي خب
..حالا ديگه نوبتِ توئه،
...يک
همينه، همينه
دو
سه
"جک"
ديديش...تو هم ديديدش؟
اون...اون...من بودم
من خانواده داشتم، يه خواهر داشتم
من جونشو نجات دادم
.واسه همين بود که منو انتخاب کردي
.من...من يه نگهبان ـم
.بايد از اينجا بريم بيرون
...خيلي خب
،"يالّا ديگه،"ني ني دندوني .يکي بهت بدهکار شدم
زود باشيد، بياين بريم
چي...چي...مشکل چيه آخه؟
هيچکدوم‌ تون نمي‌تونيد پرواز کنيد؟
.نورها
همتون آزاديد که از اينجا بريد
امسال عيد به اسباب‌ بازي‌هاي کريسمس نيازي نداريم
خيلي ممنون
.هيچ وقت هيچ وقت ديگه لازمشون نداريم
،همه نورها خاموش شدن
،فقط شش تا مونده
فقط شيش تا بچه‌ي دوس داشتني باقي موندن
که با همه وجود به نگهبان‌ها اعتقاد دارن
...بکنش
پنج تا
...چهار
...سه
...دو
.يک
"جيمي"
...خيلي خب، ببين
،من و تو سر يه دو راهي سخت گير کرديم
،بنابراين کاري که ميکني اينه
،اگه چيزايي که ديديم رويا نيستن ،اگه تو واقعي هستي
.پس بايد ثابتش کني .مثلاً...همين الآن بايد ثابت کني
من براي يه مدت طولانيِ که قبولت دارم، خيلي خب؟
.يه جورايي ميشه گفت کل زندگيم بهت اعتقاد داشتم
.پس يه جورايي بهم بدهکاري
،مجبورم نيستي کار زيادي انجام بدي .واسه اينکه مطمئن شم يه نشونه کوچولو هم کافيه
.هر چي که باشه
...هر چي که شده نشونم بده
.مي‌دونستم
اون واقعي ـه
برف؟
"جک فراست"
...اون الآن گفت-
جک فراست" ؟"
هي واي من بازم گفت؟
...تو گفتي
! "جک فراست"
درسته
"امّا..امّا اينکه منم "جک فراست جک فراست" اسمِ منه"
تو اسم منو گفتي
وايسا ببينم، تو...صداي منو ميشنوي؟
...تو...ميتوني
منو ببيني؟ اون ميتونه منو ببينه
آخ جون اون منو ميبينه
.تو برف درست کردي - خودم ميدونم -
تو اتاق‌خواب من - آره -
تو واقعي هستي؟ - .آره، من واقعي ـم -
پس فکر کردي کي بود که اون کولاک‌ها و روزهاي برفي رو درست مي‌کرد؟
يادته اون روزي چقدر روي سورتمه بهت خوش گذشت؟
اون کارِ تو بود؟ - آره، کار من بود -
خيلي باحال بود - .درسته -
خرگوش عيد پاک چطور؟ ...يا پري دندون منظورم اينکه
واقعيِ، واقعي همه‌مون واقعي هستيم
مي‌دونستم - جيمي"، با کي داري حرف ميزني؟" -
جک فراست"؟"
آهان، باشه
پري دندون، ما برگشتيم
نورث" ،حالت خوبه؟" - ،ديگه رسمي شده -
.قدرتمو کامل از دست دادم
!ببين
"جک"
حالت خوبه؟ -
اينجا چيکار ميکني؟
.همون کاري که شماها ميکنيد
.آخرين نوري که روشن مونده
واي اينکه تويي .منظورم اينکه، اينکه شمايي
.ميدونستم خيالاتي نشدم
.جک"، اون ميتونه تو رو ببينه"
وايسا ببينم، امّا..."باني" کجاست؟
،از دست دادن عيد پاک ضرر زيادي بهمون زد
.باني" بيشتر از همه داغون شده"
.واي، نه
خرگوش عيد پاک اينه؟
،الآن يه نفر پيدا شده ميتونه منو ببينه
آخه جيگرتو برم يه ساعت پيش کجا بودي؟
چه بلايي سرش اومده؟
.قبلاً خيلي گنده و گوگولي بود ...ولي الآن فقط
بامزه‌ست
خيلي هم خوب
تو بهش گفتي اين حرفا رو بزنه؟ همينه ديگه
بدو بيا جلو، فقط خودم و خودت لهت ميکنم، يالّا
نه، راستشو بخواي، دُرست زمانيکه کم کم داشت
...باورم ميشد که تو واقعي نيستي .اون بهم فهموند که تو واقعي هستي
اون يه کاري کرد تو باور کني
من واقعي هستم؟
.جيمي" رو از اينجا ببر بيرون"
"مواظب باش، "جک
"جک فراست"
بيا اين قائله رو ختمش کنيم، باشه؟
اون حقه‌هاي مسخره‌ت ديگه منو نميترسونن
،اين طرفي، نه اين طرفي نه اون طرفي
.بن بستِ، از اون ور، از اون ور
! "جک"
"همين که تلاش کردي دمت گرم، "جک .واسه خاطره تلاشت بهت 20 ميدم
،اون قوي تره .نمي‌تونم شکستش بدم
همه‌ي اين جنجال‌ها سر يه پسر فينگيلي ـه که
.هنوزم نميخواد دست از اعتقاداتش برداره
.بسيار خب
راه‌هاي ديگه هم براي خاموش کردن نورها .وجود دارن
اگه اين کوچولو رو ميخواي بايد از رو .جنازه‌ي من رد بشي
.اي جوونم، چقدرم ملوسي تو
دوس داري پشت گوش‌هاتو بخوارونم؟
فکرشم نکن بذارم
باورتون نميشم چقدر خوشحالم
اينطوري ميبينمتون
.همتون ترسيدين
،"جک" .من مي‌ترسم
جک"، من مي‌ترسم"
.مي‌دونم، مي‌دونم
.امّا هيچيت نميشه
.به جاش ميخوايم يه کم بازي کنيم
خودشه، روشه من همينه
خب تو چي فکر ميکني، "جيمي"؟
به نظرت "بوگي من" وجود داره؟
.بدو برو دوستاتو بيار بازي کنيم
! ايول
جيمي"، چطوري اينکارو ميکني؟"
"جک فراست" زود باشين، به کمکتون نياز داريم
...هي، اون، اون
"جک فراست"
کريسمس مبارک - عيد پاک مبارک -
يادتون نره نخ دندون استفاده کنيد
کاپ کيک؟ - چي؟ -
.جيمي"، حق با تو بود"
خرگوش عيد پاک واقعي ـه
پري دندون - بابا نوئل -
همشون واقعي هستن
آره
خيال کردي يه مُشت بچه کوچولو ميتونن بهت کمک کنن؟ در برابر همچين چيزي؟
.جيمي" اونا فقط يه جور کابوس هستن"
.تازه فدات شم ما ازتون محافظت مي‌کنيم
عه، شما ازشون محافظت مي‌کنيد؟
اونوقت کي از شماها محافظت مي‌کنه؟
من
من ازشون محافظت مي‌کنم
منم همينطور - منم همينطور -
.منم ازشون محافظت مي‌کنم
.منم...منم سعيمو ميکنم
هنوزم باورتون نميشه "بوگي من" وجود داشته باشه؟
...من باورم ميشه که وجود داري .امّا اصلاً ازت نميترسم
آره، پري دندون
اوه، ايول
نه ، بگيرينشون
وظيفه‌تون رو انجام بديد
همينه، زود باشين، زود باشين
اوه، واي واي
امکان نداره
من فقط يه خرگوشم
خدافظ جيگر
حمله کنيد
بگيريدشون
بياين رفقا،ما از پس اينکار برميايم
خدمت شما
"مرسي، "توث
پشت بوم اشتباهي اومدم؟
اونو نگاه کن
.فهميدم
.مي‌دونم چيکار بايد بکنيم. رفقا، بياين
"همه‌چي تمومه، "پيچ
.هيچ جايي واسه قايم شدن نمونده
جک"، مراقب باش"
مرد شني
.رفيق، چشم‌مون رو روشن کردي
خوشگله
ويژگي درونيت؟
،راستش، يه کم طول کشيد
.امّا بالاخره فهميدم چيه
.اي شيطونا، من ميدونم و شماها
.باني"، بگير که اومد"
.نه
با چه جرأتي در حضور من شادي مي‌کنيد؟
من "بوگي من" هستم و شماها بايد از من بترسيد
! نه ! نه
به همين زودي تشريف ميبرين؟
.حتي خدافظي هم ازمون نکردي
يه سکه؟
.اينم واسه خاطر پري‌هام
به اين راحتي از دست من خلاص نمي‌شيد واسه هميشه نمي‌تونيد از دستم خلاص شيد
.هميشه ترس وجود خواهد داشت
خب که چي؟ ،تا موقعيکه حتّي يه بچه ما رو باور داشته باشه
.ما براي مبارزه با ترس اينجا خواهيم بود
جدي؟ پس اونا اينجا چيکار ميکنن؟
.اونا کابوس من نيستن، من که ازشون نمي‌ترسم
.اينجور که بوش مياد نوبت ترسيدن تو رسيده
نه، نه ،نه نه
! نه
...الآن آماده‌ايي تا رسميش کنيم "جک"؟
.وقت اين رسيده که سوگند ياد کني
"آيا تو، "جک فراست
سوگند ياد مي‌کني که ،از همه‌ي بچه‌ها در سراسر دنيا محافظت کني
تا با همه‌ي وجودت از
روياهشون، اميدهاشون و خواسته‌هاشون
مراقبت کني و کمک به به برآورده شدنشون بکني؟ چون اون‌ها تنها کسايي هستن که ما
،داريم و به خاطرشون هستيم .و تنها چيزي که خواهيم بود
.سوگند مي‌خورم
"تبريک ميگم، "جک فراست ،از اونجايي که تو
از الآن و براي هميشه
.يک نگهبان خواهي بود
.پسر خودمه
.خودتون رو کنترل کنيد، دخترا
رفقا، نگاه کنيد
اون سورتمه بابا نوئل ـه - واي ، واقعيت داره -
واي، بچه‌ها ديدينش؟
.همه سورتمه دوس دارن
واااي، اونو ببينيد -
.وقت رفتنه
.خيلي قشنگه
عيد پاک مبارک، فينگيلي
.دلم برات تنگ ميشه
.خدافظ، "باني" جونم
از اينجا ميرين؟
اگه "پيچ" برگرده چي؟
اگه بازم باورمون رو از دست بديم چي؟ اگه ديگه نتونم ببينمت چي؟
هي، آروم باش، آروم باش
مگه وقتي خورشيد طلوع مي‌کنه اعتقادت نسبت به وجود ماه رو از دست ميدي؟
.نه
خب، وقتي هوا ابري ميشه باورت نسبت
به خورشيد رو از دست ميدي؟
.نه
.جيمي"، ما هميشه کنارتون هستيم"
.واسه الآن هم...بدون که ما براي هميشه اينجاييم
.که اين باعث ميشه...تو هم يه نگهبان باشي
!"جک"
.اسم من "جک فراست" ـه
.و من يه نگهبان هستم
اينو از کجا فهميدم؟
.ماه خودش اينو بهم گفت
..بنابراين وقتي ماه يه چيزي بهتون ميگه
.باورش کنيد..
کاري از تيم ترجمه تيوي سنتر مترجمين : علي و سعيده ويراستار و تنظيم کننده : سميرا